Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

se bousculer pour (avoir)

Толкование Перевод

1 clamour

clamour GB, clamor US

A n

1 ( loud shouting) clameur f ;

2 ( demands) réclamations fpl.

B vtr ( shout) to clamour that hurler que.

C vi

1 ( demand) to clamour for sth réclamer qch ; to clamour for sb to do sth réclamer à qn de faire qch ;

2 (rush, fight) to clamour to do sth se bousculer pour faire qch ; to clamour for sth se bousculer pour avoir qch ;

3 ( shout together) pousser des cris (about, over au sujet de) ; ( talk noisily) vociférer.

Big English-French dictionary > clamour
2 scramble

scramble [ˈskræmbl]

1. intransitive verb

   a. ( = clamber) to scramble up/down grimper/descendre péniblement

• he scrambled along the cliff il avançait péniblement le long de la falaise

• they scrambled over the rocks ils ont escaladé les rochers en s'aidant des pieds et des mains

• he scrambled out of the car il est descendu de la voiture à toute vitesse

• he scrambled down off the wall il a dégringolé du mur

• he scrambled through the hedge il s'est frayé tant bien que mal un passage à travers la haie

• to scramble for [+ seats, jobs] se bousculer pour (avoir)

   b. (British) to go scrambling faire du trial

2. transitive verb

[message, signal] crypter

3. noun

   a. ruée f

• there was a scramble for seats (at performance) on s'est rué sur les places

4. compounds

► scrambled eggs plural noun œufs mpl brouillés

* * *
['skræmbl] 1.
noun

1) ( rush) course f

2) ( climb) escalade f

3) Aviation, Military décollage m d'urgence
2.
transitive verb

1) Culinary

to scramble eggs — faire des œufs brouillés

2) Radio, Telecommunications brouiller; Television coder

3) Military faire décoller [quelque chose] d'urgence
3.
intransitive verb

1) ( clamber) grimper

to scramble up/down — escalader

to scramble over — escalader

to scramble through — se frayer un passage à travers

to scramble to one's feet — se lever en sursaut

2) ( compete)

to scramble for — se disputer

to scramble to do — se dépêcher de faire

3) ( rush)

to scramble for — se précipiter sur

to scramble to do — se démener pour faire

English-French dictionary > scramble
3 scramble

['skræmbl] 1. verb
1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) grimper à quatre pattes

2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) bouger précipitament

3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) (se) bousculer pour avoir qqch.

4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) brouiller
2. noun
((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) ruée, bousculade

- scrambler
- scrambled eggs - scrambled egg

English-French dictionary > scramble
4 hustle

hustle ['hʌsəl]

1 transitive verb

(a) (cause to move → quickly) presser; (→ roughly) bousculer, pousser;

∎ to hustle sb in/out faire entrer/sortir qn énergiquement;

∎ they hustled him into an alley ils l'ont poussé dans une ruelle;

∎ he hustled us into the president's office il nous a pressés d'entrer chez le président;

∎ after that, I was hustled off to boarding school après cela, j'ai été expédié au pensionnat;

∎ the doctor was hustled through the crowd on a frayé un chemin au médecin dans la foule;

∎ he was hustled away or off by two men il a été emmené de force par deux hommes;

∎ American very familiar to hustle one's butt se magner les fesses

(b) familiar (obtain → resourcefully) faire tout pour avoir^□ ; (→ underhandedly) magouiller pour avoir;

∎ he's been hustling jobs since he was sixteen il s'est décarcassé ou bagarré pour trouver des boulots depuis l'âge de seize ans;

∎ they hustled that building permit ils ont magouillé pour obtenir ce permis de construire

(c) American familiar (swindle) rouler, arnaquer;

∎ (pressure) to hustle sb into doing sth forcer la main à qn pour qu'il fasse qch;

∎ he hustled me out of $100 il m'a roulé ou arnaqué de 100 dollars;

∎ he hustled the old lady for her savings il a arnaqué la vieille dame de ses économies

(d) American familiar (steal) piquer

(e) American very familiar (of prostitute) racoler;

∎ she hustles the bars elle racole dans les bars

2 intransitive verb

(a) British (shove) bousculer;

∎ don't hustle in the back! ne bousculez pas derrière!

(b) (hurry) se dépêcher, se presser;

∎ we'd better hustle! on ferait mieux de se dépêcher ou presser!

(c) American familiar (work hard) se bagarrer (pour réussir)^□ ;

∎ they want that market and they're ready to hustle for it ils veulent ce marché et ils sont prêts à tout (faire) ou à se bagarrer pour l'avoir

(d) American familiar (engage in suspect activity) monter des coups^□, trafiquer^□ ; (politically) magouiller;

∎ so he's hustling in Washington now? alors il magouille à Washington maintenant?

(e) American very familiar (of prostitute) faire le tapin, tapiner

3 noun

(a) (crush) bousculade f

(b) (bustle) grande activité f;

∎ the hustle and bustle of the big city le tourbillon d'activité des grandes villes

(c) American familiar (swindle) arnaque f

(d) (dance) = sorte de danse disco des années 70

➲ hustle through separable transitive verb

familiar (deal rapidly with) expédier^□ ;

∎ they hustled the legislation through in a single day ils ont expédié le vote de la loi en une seule journée

➲ hustle up American familiar

1 separable transitive verb

(a) (prepare quickly) préparer en cinq sec

(b) (hurry up → person) faire se dépêcher^□ ; (→ production, work) activer^□, pousser^□

2 intransitive verb

se dépêcher^□, se presser^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > hustle
5 jostle

jostle ['dʒɒsəl]

1 intransitive verb

se bousculer;

∎ they were jostling for seats ils se bousculaient pour avoir des places;

∎ figurative to jostle for position essayer de bien se placer

2 transitive verb

bousculer, heurter;

∎ she was jostled by the demonstrators elle a été bousculée par les manifestants;

∎ to jostle sb out of the way écarter qn à coups de coudes ou en jouant des coudes;

∎ to jostle one's way (through) se frayer un chemin à coups de coude

3 noun

bousculade f

Un panorama unique de l'anglais et du français > jostle
6 scramble

scramble ['skræmbəl]

1 intransitive verb

(a) (move hurriedly or with difficulty)

∎ they scrambled for shelter ils se sont précipités pour se mettre à l'abri;

∎ he scrambled into a diving suit il a enfilé à la hâte une combinaison de plongée;

∎ he scrambled to his feet il s'est levé précipitamment;

∎ to scramble away s'enfuir à toutes jambes;

∎ to scramble down dégringoler;

∎ to scramble up grimper avec difficulté;

∎ she scrambled out of the path of the bus elle a tout juste eu le temps de s'écarter pour ne pas être renversée par le bus;

∎ I had to scramble over three rows of seats j'ai dû escalader trois rangées de sièges;

∎ to scramble over rocks escalader des rochers en s'aidant des mains;

∎ the soldiers scrambled up the hill les soldats ont escaladé la colline tant bien que mal

(b) (scrabble, fight)

∎ to scramble for seats se bousculer pour trouver une place assise, se ruer sur les places assises;

∎ everyone was scrambling to get to the telephones tout le monde se ruait vers les téléphones;

∎ young people are having to scramble for jobs les jeunes doivent se battre ou se démener pour trouver un boulot

(c) Aviation & Military décoller sur-le-champ

(d) Sport

∎ to go scrambling faire du trial

(e) (in rock climbing) grimper à quatre pattes

2 transitive verb

(a) Radio & Telecommunications (message) brouiller; (encode) crypter

(b) (jumble) mélanger

(c) Aviation & Military (aircraft) ordonner le décollage immédiat de

(d) Cookery (eggs) brouiller;

∎ I'll scramble some eggs je vais faire des œufs brouillés

3 noun

(a) (rush) bousculade f, ruée f;

∎ my glasses were broken in the scramble to get out mes lunettes ont été cassées dans la ruée vers la sortie;

∎ there was a scramble for seats on s'est bousculé pour avoir une place assise, on s'est rué sur les places assises; (for tickets) on s'est arraché les places;

∎ there was a scramble for the door tout le monde s'est rué vers la porte;

∎ a scramble for profits/for jobs une course effrénée au profit/à l'emploi;

∎ History the scramble for Africa = la lutte des puissances coloniales pour se répartir l'Afrique

(b) Sport (on motorbikes) course f de trial

(c) Aviation & Military décollage m immédiat

(d) (in rock climbing) grimpée f à quatre pattes

►► scrambled egg(s) (food) œufs mpl brouillés; familiar Military = insigne d'officier porté sur la casquette ou l'épaulette;

Marketing scrambled merchandising, scrambled retailing présentation f d'articles variés

Un panorama unique de l'anglais et du français > scramble
7 clamour

clamour, clamor (US) [ˈklæmə^r]

1. noun

( = shouts) clameur f, cris mpl ; ( = demands) revendications fpl bruyantes

2. intransitive verb

pousser des cris

• to clamour for sth/sb ( = shout) demander qch/qn à grands cris ; ( = demand) réclamer qch/qn à cor et à cri

* * *
1.
GB, clamor US ['klæmə(r)] noun

1) ( loud shouting) clameur f

2) ( demands) réclamations fpl
2.
intransitive verb

1) ( demand)

to clamour for something — réclamer quelque chose

to clamour for somebody to do — réclamer à quelqu'un de faire

2) (rush, fight) se bousculer ( for pour avoir; to do pour faire)

3) ( shout together) pousser des cris

English-French dictionary > clamour
8 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
9 hurry

hurry [ˈhʌrɪ]

1. noun

( = haste) hâte f ; ( = eagerness) empressement m

• what's your hurry? (inf) qu'est-ce qui vous presse ?

• there's no hurry rien ne presse

► in a hurry

• to be in a hurry être pressé

• to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch

• it was done in a hurry ça a été fait à toute vitesse

• he left in a hurry il est parti précipitamment

• he won't come back here in a hurry! (inf) il ne reviendra pas de sitôt !

• are you in a hurry for this? vous en avez un besoin urgent ?► in no hurry

• I'm in no particular hurry je ne suis pas particulièrement pressé

• I'm in no hurry to do that again! (inf) je ne recommencerai pas de sitôt !

2. intransitive verb

   a. se dépêcher ( to do sth de faire qch)

• do hurry! dépêchez-vous !

• don't hurry ne vous pressez pas

• I must hurry il faut que je me dépêche

   b. to hurry in/out/through entrer/sortir/traverser en vitesse

• she hurried over to her sister's elle s'est précipitée chez sa sœur

• he hurried after her il a couru pour la rattraper

• they hurried up the stairs ils ont monté l'escalier quatre à quatre

• she hurried home elle s'est dépêchée de rentrer

3. transitive verb

   a. [+ person] bousculer ; [+ piece of work] presser

• I don't want to hurry you je ne veux pas vous bousculer

• he won't be hurried vous ne le ferez pas se dépêcher

• this job can't be hurried ce travail prend du temps

• I won't be hurried into a decision je refuse de prendre une décision précipitée

   b. to hurry sb in/out/through faire entrer/sortir/traverser qn en vitesse

• they hurried him to a doctor ils l'ont emmené d'urgence chez un médecin

► hurry along

1. intransitive verb

marcher d'un pas pressé

• hurry along please! pressons un peu, s'il vous plaît !

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

• we're trying to hurry things along a little nous essayons d'activer un peu les choses

► hurry back intransitive verb se presser de revenir

• hurry back! (to guest) revenez-nous bientôt !

• don't hurry back: I'll be here till 6 o'clock ne te presse pas, je serai ici jusqu'à 6 heures► hurry on

1. intransitive verb

• she hurried on to the next stop elle s'est pressée de gagner l'arrêt suivant

• they hurried on to the next question ils sont vite passés à la question suivante

• she hurried on ahead elle est partie devant

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

► hurry up

1. intransitive verb

se dépêcher

• hurry up! dépêchez-vous !

• hurry up and take your bath dépêche-toi de prendre ton bain

• hurry up with that coffee (bringing it) dépêche-toi d'apporter ce café ; (drinking it) dépêche-toi de boire ton café

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

* * *
['hʌrɪ] 1.
noun hâte f, empressement m

to be in a hurry — être pressé ( to do de faire)

there's no hurry — ça ne presse pas

what's the hurry? — qu'est-ce qui presse?

to do something in a hurry — faire quelque chose à la hâte

I won't forget that in a hurry! — je ne suis pas près d'oublier ça!
2.
transitive verb

1) ( do hastily) terminer [quelque chose] à la hâte [meal, task]

2) (rush, bustle) bousculer [person]

to hurry somebody in/out — faire entrer/sortir quelqu'un en toute hâte
3.
intransitive verb se dépêcher ( over doing de faire)

to hurry out — sortir précipitamment

to hurry home — se dépêcher de rentrer

Phrasal Verbs:

- hurry along

- hurry back

- hurry off

- hurry up

English-French dictionary > hurry
10 push

push [pʊ∫]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = shove) poussée f

• to give sb/sth a push pousser qn/qch

• the car needs a push il faut pousser la voiture

   b. ( = dismissal) (British) (inf) to give sb the push [employer] virer qn (inf) ; [boyfriend, girlfriend] plaquer qn (inf !)

• he got the push (from employer) il s'est fait virer (inf) ; (from girlfriend) il s'est fait plaquer (inf !)

   c. ( = effort) gros effort m ; ( = campaign) campagne f

• they made a push to get everything finished ils ont fait un gros effort pour tout terminer

• at a push (inf) à la rigueur

• when it comes to the push (inf) au moment critique

2. transitive verb

   a. ( = press on) [+ door, person, car, pram] pousser ; [+ button] appuyer sur ; [+ stick, finger] enfoncer

• don't push me! ne (me) poussez pas !

► to push + preposition/adverb

• to push sb out pousser qn dehors

• he pushed him down the stairs il l'a poussé dans l'escalier

• to push sb into a room pousser qn dans une pièce

• she pushed the books off the table elle a fait tomber les livres de la table

• they pushed the car off the road ils ont poussé la voiture sur le bas-côté

• to push a door open ouvrir une porte (en la poussant)

• they pushed him out of the car ils l'ont poussé hors de la voiture

• to push sb/sth out of the way écarter qn/qch

• to push a door shut fermer une porte (en la poussant)

• to push one's way through a crowd se frayer un chemin dans la foule

• he pushed the thought to the back of his mind il a repoussé cette pensée

   b. ( = advance) [+ one's views] mettre en avant ; [+ claim] présenter avec insistance ; [+ plan] essayer d'imposer ; [+ product] pousser la vente de

   c. ( = pressure) pousser

• don't push him too far ne le poussez pas à bout

• to push sb to do sth pousser qn à faire qch

• to push sb into doing sth forcer qn à faire qch

• I was pushed into it on m'y a poussé

• he pushes himself too hard il se surmène

• he must be pushing 60 (inf) il ne doit pas avoir loin de 60 ans

• to be pushed for time être à court de temps

• I'm rather pushed for space je suis à l'étroit

• Jacqueline was pushed for money Jacqueline était à court d'argent

3. intransitive verb

   a. ( = press) pousser ; (on bell) appuyer

• you push and I'll pull poussez et moi je vais tirer

• to push for better working conditions faire pression pour obtenir de meilleures conditions de travail

   b. ( = move) they pushed into the room ils sont entrés dans la pièce en se frayant un passage

• he pushed past me il m'a dépassé en me bousculant

4. compounds

► push-bike (inf) noun

(British) vélo m

► push-button adjective [machine] à commande automatique ; [telephone] à touches

► push-start noun transitive verb

• to give a car a push-start

• to push-start a car faire démarrer une voiture en la poussant ► push-up noun (US) pompe (inf) f

• to do push-ups faire des pompes (inf)

5. Phrasal Verbs

► push ahead intransitive verb

( = make progress) avancer à grands pas

► push around separable transitive verb

   a. [+ toy] pousser dans tous les sens

   b. ( = bully) (inf) bousculer (inf)► push aside separable transitive verb

[+ person, chair] écarter (brusquement) ; [+ objection, suggestion] écarter

► push away separable transitive verb

[+ person, chair, one's plate, sb's hand] repousser

► push in

1. intransitive verb

s'introduire de force ; (into queue) se faufiler

2. separable transitive verb

   a. [+ stick, finger] enfoncer ; [+ person] pousser

• they dragged him to the pool and pushed him in ils l'ont tiré jusqu'à la piscine et l'ont poussé dedans

   b. ( = break) [+ door] enfoncer

   c. to push one's way in s'introduire de force► push off (inf!) intransitive verb

( = leave) filer (inf)

• push off! fichez le camp ! (inf)► push on intransitive verb

(in journey) pousser (to jusqu'à ) ; (in work) persévérer

► push over separable transitive verb

   a. ( = cause to topple) renverser

   b. ( = cause to fall off) (over cliff, bridge) faire tomber

   c. ( = pass) [+ object] pousser ( to sb vers qn)► push through separable transitive verb

   a. [+ stick, hand] (faire) passer

   b. [+ deal, decision] faire accepter

   c. push one's way through se frayer un chemin► push up separable transitive verb

   a. [+ lever] (re)lever ; [+ spectacles] relever

   b. ( = increase) [+ numbers, sales] augmenter ; [+ prices, demand] faire monter

* * *
[pʊʃ] 1.
noun

1) lit (shove, press) poussée f

to give somebody/something a push — pousser quelqu'un/quelque chose

the car won't start - we need a push — la voiture ne veut pas démarrer - il faut la pousser

at the push of a button — en appuyant sur un bouton

2) (campaign, drive) campagne f

3) fig ( stimulus) impulsion f

to give something/somebody a push — encourager quelque chose/quelqu'un

this gave me the push I needed — c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give something a push in the right direction — faire avancer quelque chose dans la bonne direction

4) Military poussée f

the big push — la grande offensive

5) (spirit, drive) esprit m battant
2.
transitive verb

1) (move, shove, press) gen pousser; appuyer sur [button, switch, bell]

to push somebody/something away — repousser quelqu'un/quelque chose

she pushed him down the stairs — elle l'a poussé dans l'escalier

to push one's finger into — enfoncer son doigt dans

to push something into somebody's hand — mettre quelque chose de force dans la main de quelqu'un

to push somebody/something out of the way — écarter quelqu'un/quelque chose

to push somebody aside — écarter quelqu'un

to push one's way through something — se frayer un chemin à travers quelque chose

to push something off the road — enlever quelque chose de la chaussée

to push the door open —

to push the door shut — pousser la porte

to push somebody too far — fig pousser quelqu'un à bout

to be pushed — (colloq) ( under pressure) être à la bourre (colloq)

to be pushed for something — (colloq) ( short of) être à court de quelque chose

2) (colloq) ( promote) faire la promotion de [product]; promouvoir [policy, theory]

3) (colloq) ( sell) vendre [drugs]
3.
intransitive verb pousser

to push against — s'appuyer contre

to push at something — repousser quelque chose

to push past somebody — bousculer quelqu'un

to push through — se frayer un chemin à travers
4.
reflexive verb

to push oneself upright — se redresser

to push oneself through a gap — passer par un trou; ( drive oneself) se pousser ( to do à faire)

Phrasal Verbs:

- push ahead

- push around

- push back

- push down

- push for

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push over

- push through

- push up

••

at a push — (colloq) GB s'il le faut

if it comes to the push — si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50 — friser la cinquantaine

to give somebody the push — (colloq) GB ( fire) virer quelqu'un (colloq); ( break up with) larguer quelqu'un (colloq)

to push one's luck —

to push it — (colloq) forcer sa chance

that's pushing it a bit! — (colloq) ( cutting it fine) c'est un peu juste or risqué!

English-French dictionary > push
11 crowd

crowd [kraʊd]

1 noun

(a) (throng) foule f, masse f;

∎ a crowd of noisy children une bande d'enfants bruyants;

∎ don't get lost in the crowd ne vous perdez pas dans la foule;

∎ a disorderly crowd une cohue;

∎ there were crowds of people in town il y avait foule en ville;

∎ there was quite a crowd at the match il y avait beaucoup de monde au match;

∎ the concert drew a good crowd le concert a attiré beaucoup de monde;

∎ she stands out in a crowd elle se distingue de la masse;

∎ figurative to follow the crowd suivre le mouvement

(b) familiar (social group) bande f;

∎ to be in with the wrong crowd avoir de mauvaises fréquentations;

∎ they stick to their own crowd ils font bande à part

(c) figurative pejorative (people as a whole)

∎ the crowd la foule, la masse du peuple;

∎ she always goes with or follows the crowd elle suit toujours le mouvement;

∎ she doesn't like to be one of the crowd elle n'aime pas faire comme tout le monde

2 intransitive verb

se presser;

∎ to crowd round sb/sth se presser autour de qn/qch;

∎ they crowded round to read the poster ils se sont attroupés pour lire l'affiche;

∎ the reporters crowded into the room les journalistes se sont entassés dans la pièce;

∎ don't all crowd together! ne vous serrez pas comme ça!;

∎ they came crowding through the door ils se sont bousculés pour entrer;

∎ we crowded up/down the stairs tout le monde a monté/descendu l'escalier

3 transitive verb

(a) (cram) serrer, entasser;

∎ people crowded the streets/the shops des gens se pressaient dans les rues/les magasins;

∎ the tables are crowded together les tables sont collées les unes aux autres;

∎ the park was crowded with sunbathers le parc était plein de gens qui prenaient des bains de soleil

(b) familiar (jostle) bousculer;

∎ stop crowding me! arrêtez de me bousculer!, ne me poussez pas!;

∎ I was crowded off the bus la foule m'a éjecté du bus

(c) Nautical

∎ to crowd on sail mettre toutes les voiles dehors

(d) American familiar (idiom)

∎ to crowd one's luck exagérer, forcer la chance

►► Cinema & Television crowd scene scène f de foule;

crowd surfing = pratique courante dans les concerts pop ou rock, qui consiste à se laisser transporter, allongé, au-dessus de la foule

➲ crowd in intransitive verb

(a) (enter) entrer en foule, affluer

(b) figurative (flood in) submerger;

∎ gloomy thoughts kept crowding in on me de sombres pensées m'assaillaient

➲ crowd out

1 intransitive verb

sortir en foule

2 separable transitive verb

∎ we were crowded out by a bunch of students un groupe d'étudiants nous a poussés vers la sortie;

∎ independent traders are being crowded out by bigger stores les petits commerçants sont étouffés par les grands magasins

Un panorama unique de l'anglais et du français > crowd
12 rough

rough

A n

1 Sport ( in golf) rough m ;

2 ( unfinished copy) ( draft) brouillon m ; ( sketch) gen, spec ébauche f ; to write sth out in rough écrire qch au brouillon.

B adj

1 ( not smooth) [hand, skin] rêche ; ( stronger) rugueux/-euse ; [surface, rock] rugueux/-euse ; [material, paper] rêche ; [road, terrain] cahoteux/-euse ; [landscape] sauvage ; [grass] sec/sèche ; to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc) polir ;

2 ( brutal) [person, treatment, behaviour, sport] brutal, violent ; [area, district] dur ; to be rough with sb/sth être brutal avec qn/qch ; to get rough (with sb) devenir violent (avec qn) ;

3 ( approximate) [description, map, indication] sommaire ; [translation, calculation] sommaire, rapide ; [figure, estimate] approximatif/-ive ; can you give me a rough idea of the cost? est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût? ; rough justice justice f sommaire or expéditive ;

4 ( difficult) [life, period] dur, difficile ; to be rough on sb [person] être dur avec qn ; it's rough on you/him c'est dur pour toi/lui ; we're having a rough time on traverse une période difficile ; to give sb a rough ride rendre la vie dure à qn ; he's had a rough deal ○ il a été traité injustement ;

5 ( crude) [person, manner, behaviour] grossier/-ière ; [dwelling, shelter, table] rudimentaire ;

6 ( harsh) [voice, sound, taste, wine] âpre ;

7 ( stormy) [sea, crossing] agité ; [weather] gros/grosse ; ( in plane) [landing] mouvementé ;

8 ○ ( unwell) to feel/to look rough se sentir/avoir l'air patraque ○.

C adv

1 ( outdoors) to sleep/to live rough dormir/vivre à la dure ;

2 ( violently) [fight, play] brutalement.

Idioms

to cut up rough s'énerver ; to rough it vivre à la dure.

Phrasal verbs

■ rough in:

▶ rough in [sth] ( sketch) esquisser ; ( estimate) ébaucher, donner une idée de [figures, details].

■ rough out:

▶ rough out [sth] esquisser, ébaucher [plan, proposal, drawing].

■ rough up ○:

▶ rough [sb] up, rough up [sb]

1 ( manhandle) bousculer euph, malmener ;

2 ( beat up) tabasser ○.

Big English-French dictionary > rough
13 hurry

hurry ['hʌrɪ] (pl hurries, pt & pp hurried)

1 noun

(a) (rush) hâte f, précipitation f;

∎ to be in a hurry être pressé;

∎ not now, I'm in (too much of) a hurry pas maintenant, je suis (trop) pressé;

∎ to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch;

∎ to do sth in a hurry faire qch à la hâte;

∎ to leave in a hurry sortir à la hâte ou en courant;

∎ he needs it in a hurry il en a besoin tout de suite;

∎ to be in a tearing or an awful hurry être très pressé;

∎ in his or the hurry to leave he forgot his umbrella dans sa hâte de partir il a oublié son parapluie;

∎ there's no big or great hurry rien ne presse;

∎ are you in a hurry for it? c'est urgent?;

∎ there's no hurry cela ne presse pas;

∎ what's the or your hurry? qu'est-ce qui (vous) presse?;

∎ it was obviously written in a hurry de toute évidence, cela a été écrit à la hâte;

∎ you won't see her again in a hurry vous ne la reverrez pas de sitôt;

∎ British familiar he won't try that again in a hurry! il ne ressayera pas de sitôt!, il n'est pas près de ressayer!

(b) (eagerness) empressement m;

∎ he's in no hurry to see her again il n'est pas pressé ou il n'a aucune hâte de la revoir;

∎ British a young man in a hurry un jeune homme pressé de réussir ou ambitieux

2 intransitive verb

se dépêcher, se presser, se hâter;

∎ he's hurrying to finish some work il se dépêche ou se presse ou se hâte de finir un travail;

∎ I must or I'd better hurry il faut que je me dépêche;

∎ you don't have to hurry over that report vous pouvez prendre votre temps pour faire ce rapport;

∎ he hurried into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce en toute hâte ou précipitamment;

∎ he hurried down the stairs il a descendu l'escalier en toute hâte ou précipitamment;

∎ he hurried (over) to the bank il s'est précipité à la banque, il s'est rendu à la banque en toute hâte;

∎ to hurry after sb courir après qn;

∎ hurry! it's already started dépêche-toi! c'est déjà commencé

3 transitive verb

(a) (chivvy along) faire se dépêcher, presser, bousculer;

∎ don't hurry him ne le bouscule pas;

∎ he was hurried into making a choice on l'a pressé de faire un choix;

∎ she won't be hurried, you can't hurry her vous ne la ferez pas se dépêcher;

∎ they hurried him through customs ils lui ont fait passer la douane à la hâte

(b) (preparations, work) activer, presser, hâter;

∎ this decision can't be hurried cette décision exige d'être prise sans hâte

(c) (transport hastily) emmener d'urgence;

∎ aid was hurried to the stricken town des secours ont été envoyés d'urgence à la ville sinistrée;

∎ she was hurried to hospital elle a été transportée à l'hôpital en (toute) hâte

➲ hurry along

1 intransitive verb

marcher d'un pas pressé;

∎ hurry along now! pressons, pressons!;

∎ we'd better be hurrying along on ferait mieux de se presser

2 separable transitive verb

(person) faire presser le pas à, faire se dépêcher ou s'activer; (work) activer, accélérer;

∎ he wants the investigation hurried along il veut faire accélérer ou faire avancer plus rapidement l'enquête

➲ hurry away

1 intransitive verb

partir précipitamment

2 separable transitive verb

∎ he hurried the children away from the scene of the accident il a vite éloigné les enfants du lieu de l'accident

➲ hurry back intransitive verb

revenir ou retourner à la hâte;

∎ she'll soon come hurrying back elle reviendra vite;

∎ promise to hurry back afterwards promets de revenir vite après;

∎ don't hurry back, I'll take care of everything ne te presse pas de revenir, je me chargerai de tout

➲ hurry off

1 intransitive verb

partir précipitamment

2 separable transitive verb

∎ they hurried her off to hospital ils l'ont emmenée à l'hôpital en (toute) hâte

➲ hurry on

1 separable transitive verb

(person) faire hâter le pas à; (work) activer

2 intransitive verb

se dépêcher, continuer à la hâte ou en hâte;

∎ he hurried on to the next shelter il s'est pressé de gagner l'abri suivant;

∎ can we hurry on to the next item on the agenda? peut-on vite passer ou passer sans tarder à la prochaine question inscrite à l'ordre du jour?

➲ hurry up

1 intransitive verb

se dépêcher, se presser;

∎ hurry up! dépêche-toi!;

∎ hurry up and get dressed dépêche-toi de t'habiller;

∎ hurry up with that packing dépêche-toi de faire ces bagages;

∎ hurry up with the iron dépêche-toi avec le fer

2 separable transitive verb

(person) faire se dépêcher; (production, work) activer, pousser;

∎ I'll go and hurry them up je vais leur dire de se dépêcher

Un panorama unique de l'anglais et du français > hurry

См. также в других словарях:

bousculer — [ buskyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; du moy. fr. bousser « heurter » et de culer 1 ♦ Mettre en désordre en poussant, en renversant. On a bousculé tous mes livres. ⇒ bouleverser, déranger (cf. Mettre sens dessus dessous). ♢ Fig. Modifier … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
Janvier 2009 en France — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
Chirac — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chirac Jacques — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquie — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquienne — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Chiraquisme — Jacques Chirac « Chirac » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chirac (homonymie) … Wikipédia en Français
Fées de Cottingley — Panneau (signpost) du village de Cottingley, faisant référence aux fées. Les fées de Cottingley, ou l’affaire des fées de Cottingley, fait référence à une célèbre série de cinq photographies prises au début du XXe siècle par Elsie Wright et … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

se bousculer pour (avoir)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

se bousculer pour (avoir)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: